Справка о несудимости в Грузии: как получить, поставить апостиль и перевести
Справка о несудимости из Грузии для работы, визы и ВНЖ за границей: где получить, когда нужен апостиль, как переводится и насколько свежей должна быть.
- справка о несудимости Грузия
- перевод справки о несудимости
- справка о несудимости с апостилем Грузия
Содержание
Справка о несудимости из Грузии входит в стандартный пакет документов для работы, учёбы или переезда за границу. Работодатели, визовые отделы и миграционные службы требуют её с апостилем и переводом на свой язык, и большинству нужна свежая справка.
В статье: где выдают справку, в каком порядке делать апостиль и перевод и из-за каких ошибок её возвращают.
Кто выдаёт справку и как её получить
Справку выдаёт Министерство внутренних дел Грузии. Чаще всего её заказывают в Доме юстиции, также её можно заказать онлайн на портале государственных услуг my.gov.ge. Стоимость и срок ожидания зависят от того, как быстро она нужна, поэтому уточните актуальные условия в Доме юстиции до того, как планировать сроки.
Если вы за границей
Можно попросить представителя в Грузии получить справку по нотариальной доверенности или обратиться в консульство Грузии. Заранее уточните, что им потребуется.
Когда она нужна
- Рабочие визы и трудоустройство за границей, в том числе сезонная работа
- ВНЖ и гражданство в другой стране
- Поступление в университет и некоторые профессиональные регистрации
- Усыновление и опека
Сначала апостиль, потом перевод
- Получите справку на грузинском языке.
- Поставьте апостиль в Доме юстиции, если страна назначения входит в Гаагскую конвенцию об апостиле. Для остальных стран нужна консульская легализация.
- Переведите справку и апостиль на официальный язык страны назначения.
- Заверьте перевод у нотариуса. Уточните, нужен ли принимающему ведомству апостиль и на перевод.
Подробнее об апостиле в нашем руководстве по апостилю.
Что подготовить в зависимости от цели
| Цель | Что обычно нужно |
|---|---|
| Рабочая виза в страну ЕС | Справка + апостиль + нотариальный перевод на язык этой страны |
| ВНЖ или гражданство за границей | Свежая справка + апостиль + нотариальный перевод |
| Страна вне конвенции об апостиле | Справка + консульская легализация + перевод по требованию посольства |
| Иностранная справка для Грузии | Справка с апостилем страны выдачи + нотариальный перевод на грузинский |
Ошибки, из-за которых справку возвращают
Старая справка
Многие ведомства принимают только справку, выданную за последние три-шесть месяцев. Получайте её ближе к дате подачи и сразу переводите.
Непереведённый апостиль
Апостиль является частью документа. Перевод без него неполный.
Имя не совпадает с паспортом
Ваше имя в переводе должно точно совпадать с написанием латиницей в паспорте. Пришлите копию паспорта вместе со справкой.
Переводчик, которого не признаёт страна
Некоторые страны принимают только переводы своих присяжных переводчиков. Если сомневаетесь, уточните в принимающем ведомстве до заказа.
Цена и сроки
Справка обычно занимает одну страницу, апостиль ещё одну. Перевод с грузинского на английский или русский стоит 22.5 ₾ за страницу, на немецкий, французский или итальянский 30 ₾; все языки есть на странице цен. Нотариальное заверение оплачивается отдельно, а калькулятор цен покажет полную сумму. Перевод справки о несудимости обычно готов в тот же день.
Частые вопросы
- Можно ли заказать перевод, не приезжая в Грузию?
- Да. Пришлите скан справки и апостиля; скан нотариального перевода мы отправим по email, а бумажный оригинал в Тбилиси может забрать любой человек, или мы отправим его курьером.
- Апостиль тоже переводится?
- Да. Он переводится и заверяется вместе со справкой.
- Сколько действует справка?
- Это определяет принимающее ведомство, обычно три-шесть месяцев с даты выдачи. Уточните их правила до получения справки.
- На какой язык нужен перевод?
- На официальный язык страны, которая её запрашивает: для Германии на немецкий, для Греции на греческий и так далее. Мы переводим на 20+ языков.
- Переводите ли вы иностранную справку о несудимости на грузинский?
- Да. После апостиля страны выдачи мы переводим её на грузинский и заверяем перевод у нотариуса для использования в Грузии.
Итог
Получите справку ближе к дате подачи, поставьте апостиль в Доме юстиции, затем переведите справку вместе с апостилем и заверьте перевод у нотариуса. Имя должно совпадать с паспортом, и заранее уточните, какие переводы принимает страна назначения. Пришлите скан, и перевод обычно будет готов в тот же день.