Перевод свидетельства о браке
Нотариальный перевод свидетельства о браке в Тбилиси
Переводим свидетельства о браке и о разводе для визы супруга, ВНЖ и смены фамилии, а также готовим документы, которые нужны иностранцам для заключения брака в Грузии.
- Имена обоих супругов точно как в паспортах
- Апостиль переводится вместе со свидетельством
- Перевод на нотариально заверенной копии, как требует Дом юстиции
Коротко
- Перевод от 22.5 ₾ за страницу
- Нотариальное заверение от 2 ₾ за страницу
- До 10 страниц: готово примерно за 90 минут
- Более 20 языков, с грузинского и на грузинский
- 4.9Рейтинг Google
- ОнлайнЗаказ
- 20+Языков
- 50+Переводчиков
- В тот же деньВыполнение
- С 2023Офис в Тбилиси
Что мы переводим
Документы о браке и семье, которые мы переводим
Грузинские свидетельства для использования за рубежом и иностранные документы для Грузии.
- Свидетельства о браке
- Свидетельства о разводе и решения суда о разводе
- Справки об отсутствии препятствий к браку
- Справки о семейном положении
- Свидетельство о смерти прежнего супруга
- Свидетельства о перемене имени
- Брачные договоры
Брак иностранца в Грузии
Иностранцы регистрируют брак в Доме юстиции. Кроме паспортов, там требуют документы о том, что каждый из партнёров может вступить в брак, например справку о семейном положении или свидетельство о разводе. Точный список для вашего случая уточните в Доме юстиции до начала.
Для Дома юстиции все документы, кроме паспорта, нужно переводить на нотариально заверенной копии. При заказе выберите «Нотариально заверенная копия» и принесите оригиналы: нотариус заверит их копии, а мы переведём эти копии.
Свидетельство о браке за границей
- 1Поставьте апостиль на грузинское свидетельство в Доме юстиции.
- 2Пришлите нам свидетельство с апостилем. Мы переведём оба на язык нужной страны.
- 3Подпись переводчика заверяется нотариально.
- 4Если принимающая страна требует, поставьте апостиль и на нотариальный перевод.
Что должно быть в переводе точно
- Имя каждого супруга в написании его паспорта, включая фамилию до и после брака
- Номер актовой записи, орган выдачи, даты и места
- Все печати, отметки о подписях и апостиль
- Старые и советские свидетельства полностью, включая рукописные записи
Калькулятор цен
Узнайте цену до заказа
Выберите языки и количество страниц. Итоговую цену мы подтвердим по email до оплаты.
Как оформить заказ
Три шага от заказа до готового перевода
- 01
1.Оформите заказ
Заполните форму заказа и загрузите фото или PDF документа или пришлите его в WhatsApp или на email.
- 02
2.Мы подтвердим, вы оплатите
В течение 30 минут в рабочее время пришлём на email подтверждение с итоговой ценой. Оплата по ссылке или банковским переводом.
- 03
3.Отправим готовый документ
Пришлём скан готового перевода на email. Бумажный экземпляр можно забрать в офисе или заказать курьерскую доставку.
Отзывы
4.9 от реальных клиентов в Google
K T
Local Guide · 586 reviews
We are satisfied with the service. We needed our documents to be translated while abroad, and upon arrival to Georgia, they were ready for pick-up at a different Notary office. Translation and notaria…
Nika Rusishvili
1 review
I recently used this place to translate and notarize my academic documents, and I couldn't be happier with their service. The translations were accurate, professionally formatted, and accepted without…
Ian Goodrich
12 reviews
Quick and professional. I needed a couple of documents translating whilst in the UK, Tamar was easy to communicate with, responsive and accurate. Can't ask for more.
Irakli Vekua
Local Guide · 30 reviews
I used this service to translate personal documents and it exceeded my expectations (compared to the level in Georgia). The service was organized, communication was easy and pleasant. I will definitel…
Вопросы
Вопросы об этой услуге
Короткие ответы до заказа
Свидетельство о браке обычно выдаётся один раз, поэтому ведомство оставляет у себя заверенную копию с переводом вместо оригинала. Это касается всех документов, кроме паспорта.
Да, если перевод должен быть на нотариально заверенной копии. Нотариус делает копию с оригинала. В остальных случаях обычно достаточно фото или PDF.
Да. Свидетельства о разводе и решения суда переводятся по тем же правилам и часто нужны перед новым браком или возвратом прежней фамилии.
Свидетельство о браке обычно переводим и заверяем в тот же день. Полный комплект для регистрации брака может занять больше времени; срок подтвердим по email.
Да. На нём должен быть апостиль или легализация страны выдачи. Затем мы переведём его на грузинский и заверим перевод нотариально.