Нотариальный перевод паспорта в Тбилиси: паспорт и ID-карта
Нотариальный перевод паспорта в Тбилиси для Дома юстиции, нотариуса, банка и ВНЖ: что переводится, как пишутся имена, цена и сроки.
- нотариальный перевод паспорта Тбилиси
- перевод паспорта на грузинский
Содержание
Нотариальный перевод паспорта в Тбилиси обычно первый документ, который нужен иностранцу в Грузии, и тот, что чаще всего нужен гражданам Грузии за границей. Дом юстиции, нотариусы, банки и миграционная служба принимают иностранный паспорт только вместе с нотариально заверенным переводом на грузинский. Иностранные ведомства требуют того же, только в обратную сторону.
В этой статье: когда нужен нотариальный перевод паспорта, что должен учесть переводчик и сколько это стоит. Общие правила описаны в статье о нотариальном переводе в Грузии.
Когда нужен нотариальный перевод паспорта
- Дом юстиции: регистрация брака, компании или ИП, регистрация недвижимости
- Нотариальные действия: доверенности, договоры купли-продажи и займа, согласия
- ВНЖ и другие заявления в миграционную службу
- Банки: открытие счёта нерезидентом (у каждого банка свой список)
- За границей: грузинский паспорт или ID-карта для визы, университета или работодателя
Что должен учесть переводчик
Переводится вся страница с данными, а не только имя. Примут ли перевод, решают три вещи.
Имена точно как в паспорте
Имя и фамилия пишутся так, как они напечатаны латиницей в самом паспорте. Если в паспорте Giorgi, в переводе не может быть George. Если в одном заявлении несколько документов, во всех должно быть одинаковое написание, поэтому присылайте их вместе.
Все поля и печати
Гражданство, дата и место рождения, орган выдачи, номер документа, даты выдачи и окончания срока, печати и отметки. Машиночитаемые строки внизу страницы переносятся без изменений.
Даты, которые нельзя прочитать иначе
Даты пишутся словами (например, 5 марта 1990 года), потому что 05.03 и 03/05 в разных странах означают разные дни.
Паспорт, ID-карта или карта ВНЖ
| Документ | Обычно нужен для | Что прислать |
|---|---|---|
| Иностранный паспорт | Дом юстиции, нотариус, ВНЖ в Грузии | Фото или скан страницы с данными |
| Грузинская ID-карта | Заявления, банки и работодатели за границей | Обе стороны |
| Грузинский паспорт | Визы, иностранные университеты | Страница с данными и нужные страницы с отметками |
| Карта ВНЖ | Иностранные ведомства, которым нужно подтверждение проживания | Обе стороны |
Как проходит нотариальное заверение
- Вы присылаете фото или скан или приносите паспорт в наш офис.
- Переводчик переводит документ и подписывает перевод.
- Нотариус заверяет подпись переводчика, перевод подшивается к копии паспорта.
- Скан вы получаете по email, бумажный оригинал забираете в офисе или получаете курьером.
Оставлять паспорт не нужно: большинству ведомств достаточно чёткой копии. Если ведомство требует, чтобы нотариус заверил и саму копию, при заказе выберите нотариально заверенную копию.
Цена и сроки
Паспорт или ID-карта считается за одну страницу. Перевод с английского или русского стоит 22.5 ₾ за страницу, цены на другие языки есть на странице цен. Нотариальное заверение оплачивается отдельно, а калькулятор цен покажет полную сумму до заказа. Перевод паспорта обычно готов в тот же день, часто за пару часов.
Частые вопросы
- Нужно ли приходить лично?
- Нет. Пришлите фото или скан в WhatsApp или через форму заказа. Забрать нужно только бумажный перевод, и это может сделать другой человек.
- Переводите ли вы грузинский паспорт на английский и другие языки?
- Да. Мы переводим грузинские паспорта и ID-карты на английский, русский, немецкий и ещё 20+ языков.
- Моё имя будет написано так же, как в паспорте?
- Да. Мы берём написание латиницей из паспорта и используем его одинаково во всех документах заказа.
- Нужен ли переводу паспорта апостиль?
- Для Грузии нет. Для других стран это зависит от страны и ведомства, уточните заранее. Шаги описаны в нашем руководстве по апостилю.
- Сколько действует перевод?
- У самого перевода нет срока, но он привязан к конкретному паспорту. Для нового паспорта нужен новый перевод.
Итог
Почти для любой официальной процедуры в Грузии иностранному паспорту нужен нотариальный перевод на грузинский, а грузинским документам нужен перевод для использования за границей. Перевод должен охватывать все поля и сохранять написание имён из паспорта. Пришлите фото, и перевод одностраничного паспорта обычно будет готов в тот же день.