Перевод свидетельства о браке и о разводе в Грузии: что нужно и сколько это занимает
Перевод свидетельства о браке и о разводе в Грузии: что сначала, апостиль или перевод, как пишутся имена, что требует Дом юстиции, цена и сроки.
- перевод свидетельства о браке
- перевод свидетельства о разводе Грузия
Содержание
Перевод свидетельства о браке нужен, когда брак, зарегистрированный в одной стране, должен признаваться в другой: виза для воссоединения семьи, ВНЖ, смена фамилии или регистрация иностранного брака в Грузии. Перевод свидетельства о разводе делается по тем же правилам и обычно нужен для нового брака за границей или возврата прежней фамилии.
В статье: порядок действий, что должно быть в переводе и что требуют грузинские ведомства. Общие правила нотариального заверения описаны в статье о нотариальном переводе в Грузии.
Когда нужен перевод
- Грузинское свидетельство за границей: визы супругов и членов семьи, ВНЖ, смена фамилии, совместное имущество
- Иностранное свидетельство в Грузии: регистрация брака или развода в гражданском реестре, ВНЖ, нотариальные действия
- Брак в Грузии с иностранцем: свидетельство о предыдущем разводе подтверждает, что вы можете вступить в брак
- Свидетельство о разводе: новый брак, возврат прежней фамилии, дела об опеке и алиментах
Сначала апостиль, потом перевод
Порядок важен, потому что апостиль тоже переводится.
Грузинское свидетельство для использования за границей
- Поставьте апостиль на грузинское свидетельство в Доме юстиции.
- Переведите свидетельство вместе с апостилем на язык страны назначения.
- Заверьте подпись переводчика у нотариуса.
- Уточните в принимающем ведомстве, нужен ли апостиль и на нотариальный перевод. Некоторые страны этого требуют.
Иностранное свидетельство для использования в Грузии
- Апостиль (или консульская легализация) ставится в стране, выдавшей свидетельство. В Грузии это сделать нельзя.
- Переведите свидетельство и апостиль на грузинский.
- Заверьте перевод у нотариуса в Грузии.
Подробные шаги есть в нашем руководстве по апостилю.
Что должно быть в переводе
Имена обоих супругов как в паспортах
Имя и фамилия каждого супруга пишутся так, как в его паспорте, включая фамилию до и после брака. Если в переводе и паспорте имя отличается хоть на одну букву, заявление могут вернуть.
Все поля, номера и печати
Переводятся номер актовой записи, орган выдачи, даты и места, печати и отметки о подписях. Ведомства сверяют перевод с оригиналом построчно.
Старые и советские свидетельства
Свидетельство старого образца перевести можно, но некоторым иностранным ведомствам его сложно читать. Если ваше свидетельство старое или повреждено, лучше сначала получить повторное свидетельство нового образца в Доме юстиции.
Что подготовить в разных ситуациях
| Ситуация | Что обычно нужно |
|---|---|
| Виза супруга или ВНЖ за границей | Грузинское свидетельство + апостиль + нотариальный перевод |
| Регистрация иностранного брака в Грузии | Свидетельство с апостилем страны выдачи + нотариальный перевод на грузинский |
| Брак в Грузии после развода за границей | Свидетельство о разводе с апостилем + нотариальный перевод на грузинский |
| Возврат прежней фамилии после развода | Свидетельство о разводе с переводом для ведомства, где хранятся ваши данные |
Для регистрации брака в Доме юстиции все документы, кроме паспорта, подаются в виде нотариально заверенных копий. Мы подготовим нотариальные копии вместе с переводами.
Цена и сроки
Свидетельство о браке или разводе обычно занимает одну страницу, апостиль ещё одну. Перевод с английского или русского стоит 22.5 ₾ за страницу, другие языки есть на странице цен. Нотариальное заверение оплачивается отдельно, а калькулятор цен покажет полную сумму до заказа. Одно-два свидетельства обычно готовы в тот же день.
Частые вопросы
- Нужно ли приходить обоим супругам?
- Нет. Приходить не нужно никому: пришлите фото или скан, а бумажный перевод может забрать любой человек.
- Апостиль тоже переводится?
- Да. Апостиль является частью документа, поэтому переводится и заверяется вместе со свидетельством.
- Переводите ли вы решение суда о разводе?
- Да. Некоторые ведомства требуют решение суда вместо свидетельства или вместе с ним. Мы переводим оба документа; уточните, какой нужен.
- Можно ли использовать один перевод в двух странах?
- Только если обе страны принимают один и тот же язык. Обычно каждая страна требует перевод на свой официальный язык.
- Сколько действует нотариальный перевод?
- У самого перевода нет срока, но некоторые ведомства принимают только документы, выданные за последние несколько месяцев. Уточните до заказа.
Итог
Свидетельство о браке или разводе переводится после апостиля, и апостиль переводится вместе с ним. Имена должны совпадать с паспортом каждого супруга, а все поля и печати должны быть в переводе. Пришлите фото свидетельства и апостиля, и нотариальный перевод обычно будет готов в тот же день.