აპოსტილი და თარგმნა
აპოსტილი საქართველოში: რა მოდის ჯერ და როგორ დაგეხმარებით
აპოსტილი ადასტურებს, რომ ოფიციალური დოკუმენტი ნამდვილია და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ჰააგის კონვენციის სხვა ქვეყანაში. დოკუმენტების უმეტესობას სჭირდება როგორც აპოსტილი, ისე ნოტარიული თარგმანი და მათ თანმიმდევრობას მნიშვნელობა აქვს.
- აპოსტილს დოკუმენტთან ერთად ვთარგმნით
- დაწყებამდე გეტყვით ნაბიჯების სწორ თანმიმდევრობას
- ნოტარიული თარგმანი იმავე დღეს, საჭიროების შემთხვევაში აპოსტილისთვის მზად
მოკლედ
- თარგმანი 22.5 ₾-დან გვერდზე
- ნოტარიული დამოწმება 2 ₾-დან გვერდზე
- 10 გვერდამდე: მზადაა დაახლოებით 90 წუთში
- 22 ენა, ქართულიდან და ქართულად
- 4.9Google შეფასება
- ონლაინშეკვეთა
- 20+ენა
- 50+მთარგმნელი
- იმავე დღესშესრულება
- 2023-დანოფისი თბილისში
რას ვთარგმნით
დოკუმენტები, რომლებსაც ხშირად სჭირდება აპოსტილი
საჭიროა თუ არა აპოსტილი, დამოკიდებულია მიმღებ ქვეყანაზე. ესენი ყველაზე გავრცელებულია.
- დაბადების, ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობები
- დიპლომები და ნიშნების ფურცლები
- ნასამართლობის ცნობა
- მინდობილობები
- სასამართლო გადაწყვეტილებები
- რეესტრის ამონაწერები
- ნოტარიული თარგმანები, როცა მიმღები ქვეყანა ითხოვს
ქართული დოკუმენტი საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად
საქართველოში გაცემულ დოკუმენტს აპოსტილი საქართველოში, იუსტიციის სახლში ესმება. შემდეგ აპოსტილი დოკუმენტთან ერთად ითარგმნება.
- 1დაუსვით აპოსტილი ქართულ დოკუმენტს იუსტიციის სახლში.
- 2გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად. ორივეს ვთარგმნით შესაბამისი ქვეყნის ენაზე.
- 3მთარგმნელის ხელმოწერა ნოტარიულად მოწმდება.
- 4თუ მიმღები ქვეყანა ითხოვს, ნოტარიულ თარგმანს მეორე აპოსტილი დაუსვით.
დააზუსტეთ მიმღებ უწყებაში, სჭირდება თუ არა აპოსტილი თარგმანსაც. ზოგი ქვეყანა ითხოვს, ბევრი - არა.
უცხოური დოკუმენტი საქართველოში გამოსაყენებლად
აპოსტილს მხოლოდ ის ქვეყანა სვამს, რომელმაც დოკუმენტი გასცა. საქართველოში მისი დასმა შეუძლებელია, ამიტომ მიიღეთ ის გამგზავრებამდე ან შეუკვეთეთ გამცემ ქვეყანაში.
- 1მიიღეთ აპოსტილი (ან საკონსულო ლეგალიზაცია) დოკუმენტის გამცემ ქვეყანაში.
- 2გამოგვიგზავნეთ. დოკუმენტსაც და აპოსტილსაც ქართულად ვთარგმნით.
- 3თარგმანი საქართველოში ნოტარიულად მოწმდება და მზადაა წარსადგენად.
ქვეყნები ჰააგის კონვენციის გარეთ
ქვეყნები, რომლებიც აპოსტილის კონვენციის წევრები არ არიან, საკონსულო ლეგალიზაციას იყენებენ: დოკუმენტს ჯერ საგარეო საქმეთა სამინისტრო ამოწმებს, შემდეგ კი იმ ქვეყნის საკონსულო, სადაც ის გამოიყენება. თარგმანი იგივე წესით კეთდება და ლეგალიზაციის ბეჭდებსაც ვთარგმნით.
ფასის კალკულატორი
გაიგეთ ფასი შეკვეთამდე
აირჩიეთ ენები და გვერდების რაოდენობა. საბოლოო ფასს ელ. ფოსტით დაგიდასტურებთ გადახდამდე.
როგორ ხდება შეკვეთა
სამი ნაბიჯი შეკვეთიდან მზა თარგმანამდე
- 01
1.განათავსეთ შეკვეთა
შეავსეთ შეკვეთის ფორმა და ატვირთეთ დოკუმენტის ფოტო ან PDF, ან გამოგვიგზავნეთ WhatsApp-ით ან ელ. ფოსტით.
- 02
2.დაგიდასტურებთ და გადაიხდით
სამუშაო საათებში 30 წუთში ელ. ფოსტაზე მიიღებთ დადასტურებას საბოლოო ფასით. გადახდა შესაძლებელია ბმულით ან საბანკო გადარიცხვით.
- 03
3.გამოგიგზავნით საბოლოო დოკუმენტს
მზა თარგმანის სკანს ელ. ფოსტაზე გამოგიგზავნით. ქაღალდის ვერსიას წაიღებთ ჩვენს ოფისში ან მიიღებთ კურიერით.
შეფასებები
4.9 რეალური კლიენტებისგან Google-ზე
K T
Local Guide · 586 reviews
We are satisfied with the service. We needed our documents to be translated while abroad, and upon arrival to Georgia, they were ready for pick-up at a different Notary office. Translation and notaria…
Nika Rusishvili
1 review
I recently used this place to translate and notarize my academic documents, and I couldn't be happier with their service. The translations were accurate, professionally formatted, and accepted without…
Ian Goodrich
12 reviews
Quick and professional. I needed a couple of documents translating whilst in the UK, Tamar was easy to communicate with, responsive and accurate. Can't ask for more.
Irakli Vekua
Local Guide · 30 reviews
I used this service to translate personal documents and it exceeded my expectations (compared to the level in Georgia). The service was organized, communication was easy and pleasant. I will definitel…
კითხვები
კითხვები ამ სერვისზე
მოკლე პასუხები შეკვეთამდე
არა. აპოსტილს სახელმწიფო სვამს, საქართველოში - იუსტიციის სახლი. ჩვენ ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ დოკუმენტსა და მის აპოსტილს და გეტყვით ნაბიჯების თანმიმდევრობას.
როგორც წესი, აპოსტილი, რადგან ისიც უნდა ითარგმნოს. თუ მიმღებ ქვეყანას თარგმანზეც სჭირდება აპოსტილი, ის ბოლოს ესმება.
არა. აპოსტილს მხოლოდ დოკუმენტის გამცემი ქვეყანა სვამს. საქართველო აპოსტილს მხოლოდ აქ გაცემულ დოკუმენტებს უსვამს, მათ შორის აქ გაკეთებულ ნოტარიულ თარგმანებს.
არა. ეს ქვეყანასა და უწყებაზეა დამოკიდებული. საქართველოში ბევრი უწყება იღებს უცხოეთში აპოსტილდასმული დოკუმენტის ნოტარიულ თარგმანს, ზოგ უცხოურ უწყებას კი აპოსტილი საერთოდ არ სჭირდება.
დიახ. აპოსტილი დოკუმენტის ნაწილია და ყოველთვის მასთან ერთად ითარგმნება.
სხვა სერვისები