ქორწინების მოწმობის თარგმნა
ქორწინების მოწმობის ნოტარიული თარგმნა თბილისში
ვთარგმნით ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობებს მეუღლის ვიზისთვის, ბინადრობისა და გვარის შეცვლისთვის და ვამზადებთ დოკუმენტებს, რომლებიც უცხოელებს საქართველოში დაქორწინებისთვის სჭირდებათ.
- ორივე მეუღლის სახელი ზუსტად პასპორტების მიხედვით
- აპოსტილი მოწმობასთან ერთად ითარგმნება
- თარგმანი ნოტარიულად დამოწმებულ ასლზე, როგორც იუსტიციის სახლი ითხოვს
მოკლედ
- თარგმანი 22.5 ₾-დან გვერდზე
- ნოტარიული დამოწმება 2 ₾-დან გვერდზე
- 10 გვერდამდე: მზადაა დაახლოებით 90 წუთში
- 22 ენა, ქართულიდან და ქართულად
- 4.9Google შეფასება
- ონლაინშეკვეთა
- 20+ენა
- 50+მთარგმნელი
- იმავე დღესშესრულება
- 2023-დანოფისი თბილისში
რას ვთარგმნით
ქორწინებისა და ოჯახის დოკუმენტები, რომლებსაც ვთარგმნით
ქართულ მოწმობებს საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად, უცხოურ დოკუმენტებს კი საქართველოში.
- ქორწინების მოწმობები
- განქორწინების მოწმობები და სასამართლოს გადაწყვეტილებები განქორწინებაზე
- ცნობა ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის შესახებ
- ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ
- წინა მეუღლის გარდაცვალების მოწმობა
- სახელის შეცვლის მოწმობები
- საქორწინო ხელშეკრულებები
უცხოელის ქორწინება საქართველოში
უცხოელები ქორწინებას იუსტიციის სახლში არეგისტრირებენ. პასპორტებთან ერთად იუსტიციის სახლი ითხოვს დოკუმენტებს, რომლებიც ადასტურებს, რომ თითოეულ პარტნიორს შეუძლია დაქორწინება, მაგალითად ცნობას ოჯახური მდგომარეობის შესახებ ან განქორწინების მოწმობას. დაწყებამდე დააზუსტეთ ზუსტი ჩამონათვალი იუსტიციის სახლში.
იუსტიციის სახლისთვის ყველა დოკუმენტი, გარდა პასპორტისა, ნოტარიულად დამოწმებულ ასლზე უნდა ითარგმნოს. შეკვეთისას აირჩიეთ „ნოტარიულად დამოწმებული ასლი“ და მოიტანეთ ორიგინალები: ნოტარიუსი დაამოწმებს მათ ასლებს, ჩვენ კი ამ ასლებს ვთარგმნით.
ქორწინების მოწმობა საზღვარგარეთ
- 1დაუსვით აპოსტილი ქართულ მოწმობას იუსტიციის სახლში.
- 2გამოგვიგზავნეთ მოწმობა აპოსტილთან ერთად. ორივეს ვთარგმნით შესაბამისი ქვეყნის ენაზე.
- 3მთარგმნელის ხელმოწერა ნოტარიულად მოწმდება.
- 4თუ მიმღები ქვეყანა ითხოვს, აპოსტილი ნოტარიულ თარგმანსაც დაუსვით.
რა უნდა იყოს თარგმანში სწორად
- თითოეული მეუღლის სახელი მისი პასპორტის დაწერილობით, ქორწინებამდე და ქორწინების შემდეგ გვარის ჩათვლით
- აქტის ჩანაწერის ნომერი, გამცემი ორგანო, თარიღები და ადგილები
- ყველა ბეჭედი, ხელმოწერის აღნიშვნა და აპოსტილი
- ძველი და საბჭოთა პერიოდის მოწმობები სრულად, ხელნაწერი ჩანაწერების ჩათვლით
ფასის კალკულატორი
გაიგეთ ფასი შეკვეთამდე
აირჩიეთ ენები და გვერდების რაოდენობა. საბოლოო ფასს ელ. ფოსტით დაგიდასტურებთ გადახდამდე.
როგორ ხდება შეკვეთა
სამი ნაბიჯი შეკვეთიდან მზა თარგმანამდე
- 01
1.განათავსეთ შეკვეთა
შეავსეთ შეკვეთის ფორმა და ატვირთეთ დოკუმენტის ფოტო ან PDF, ან გამოგვიგზავნეთ WhatsApp-ით ან ელ. ფოსტით.
- 02
2.დაგიდასტურებთ და გადაიხდით
სამუშაო საათებში 30 წუთში ელ. ფოსტაზე მიიღებთ დადასტურებას საბოლოო ფასით. გადახდა შესაძლებელია ბმულით ან საბანკო გადარიცხვით.
- 03
3.გამოგიგზავნით საბოლოო დოკუმენტს
მზა თარგმანის სკანს ელ. ფოსტაზე გამოგიგზავნით. ქაღალდის ვერსიას წაიღებთ ჩვენს ოფისში ან მიიღებთ კურიერით.
შეფასებები
4.9 რეალური კლიენტებისგან Google-ზე
K T
Local Guide · 586 reviews
We are satisfied with the service. We needed our documents to be translated while abroad, and upon arrival to Georgia, they were ready for pick-up at a different Notary office. Translation and notaria…
Nika Rusishvili
1 review
I recently used this place to translate and notarize my academic documents, and I couldn't be happier with their service. The translations were accurate, professionally formatted, and accepted without…
Ian Goodrich
12 reviews
Quick and professional. I needed a couple of documents translating whilst in the UK, Tamar was easy to communicate with, responsive and accurate. Can't ask for more.
Irakli Vekua
Local Guide · 30 reviews
I used this service to translate personal documents and it exceeded my expectations (compared to the level in Georgia). The service was organized, communication was easy and pleasant. I will definitel…
კითხვები
კითხვები ამ სერვისზე
მოკლე პასუხები შეკვეთამდე
ქორწინების მოწმობა, როგორც წესი, ერთხელ გაიცემა, ამიტომ უწყება ორიგინალის ნაცვლად ინახავს დამოწმებულ ასლს თარგმანთან ერთად. ეს ეხება ყველა დოკუმენტს, გარდა პასპორტისა.
დიახ, თუ თარგმანი დამოწმებულ ასლზე უნდა იყოს. ნოტარიუსი ასლს ორიგინალიდან აკეთებს. სხვა შემთხვევებში, როგორც წესი, ფოტო ან PDF საკმარისია.
დიახ. განქორწინების მოწმობები და სასამართლოს გადაწყვეტილებები იგივე წესით ითარგმნება და ხშირად საჭიროა ხელახლა დაქორწინებამდე ან ძველი გვარის დაბრუნებისას.
ქორწინების მოწმობა, როგორც წესი, იმავე დღეს ითარგმნება და მოწმდება. ქორწინების რეგისტრაციის სრულ კომპლექტს შეიძლება მეტი დრო დასჭირდეს; ვადას ელ. ფოსტით დაგიდასტურებთ.
დიახ. მას სჭირდება აპოსტილი ან ლეგალიზაცია გამცემ ქვეყანაში. შემდეგ ქართულად ვთარგმნით და თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ.