ქორწინების მოწმობის თარგმნა - ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობების ნოტარიული თარგმანი
ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობის თარგმნა: რა მოდის ჯერ - აპოსტილი თუ თარგმანი, როგორ იწერება სახელები, რას ითხოვს იუსტიციის სახლი, ფასი და ვადა.
- ქორწინების მოწმობის თარგმნა
- განქორწინების მოწმობის თარგმნა
- ქორწინების მოწმობა აპოსტილით
სტატიის შინაარსი
ქორწინების მოწმობის თარგმნა საჭიროა, როცა ერთ ქვეყანაში რეგისტრირებული ქორწინება სხვა ქვეყანაში უნდა იქნეს აღიარებული: ოჯახის გაერთიანების ვიზა, ბინადრობის ნებართვა, გვარის შეცვლა ან უცხოეთში დადებული ქორწინების რეგისტრაცია საქართველოში. განქორწინების მოწმობის თარგმნა იმავე წესით ხდება და, როგორც წესი, საჭიროა საზღვარგარეთ ხელახალი ქორწინებისთვის ან წინა გვარის დაბრუნებისთვის.
ამ სტატიაში აგიხსნით ნაბიჯების თანმიმდევრობას, რა უნდა შეიცავდეს თარგმანი და რას ითხოვენ ქართული უწყებები. ნოტარიული დამოწმების ზოგადი წესები იხილეთ სტატიაში ნოტარიული თარგმანი საქართველოში.
როდის გჭირდებათ თარგმანი
- ქართული მოწმობა საზღვარგარეთ: მეუღლის ან ოჯახის ვიზა, ბინადრობა, გვარის შეცვლა, საერთო ქონება
- უცხოური მოწმობა საქართველოში: ქორწინების ან განქორწინების რეგისტრაცია სამოქალაქო რეესტრში, ბინადრობა, ნოტარიული მოქმედებები
- უცხოელის ქორწინება საქართველოში: წინა განქორწინების მოწმობა ადასტურებს, რომ დაქორწინება შეგიძლიათ
- განქორწინების მოწმობა: ხელახალი ქორწინება, წინა გვარის დაბრუნება, მეურვეობისა და ალიმენტის საქმეები
ჯერ აპოსტილი, შემდეგ თარგმანი
თანმიმდევრობას მნიშვნელობა აქვს, რადგან აპოსტილიც ითარგმნება.
ქართული მოწმობა საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად
- გააკეთეთ აპოსტილი ქართულ მოწმობაზე იუსტიციის სახლში (ქორწინების მოწმობა აპოსტილით).
- თარგმნეთ მოწმობა აპოსტილთან ერთად დანიშნულების ქვეყნის ენაზე.
- დაამოწმეთ მთარგმნელის ხელმოწერა ნოტარიულად.
- დააზუსტეთ მიმღებ უწყებაში, სჭირდება თუ არა აპოსტილი ნოტარიულ თარგმანსაც. ზოგიერთი ქვეყანა ამას ითხოვს.
უცხოური მოწმობა საქართველოში გამოსაყენებლად
- აპოსტილი (ან საკონსულო ლეგალიზაცია) კეთდება იმ ქვეყანაში, რომელმაც მოწმობა გასცა. საქართველოში ამის გაკეთება შეუძლებელია.
- თარგმნეთ მოწმობა და აპოსტილი ქართულად.
- დაამოწმეთ თარგმანი ნოტარიულად საქართველოში.
დეტალური ნაბიჯები იხილეთ ჩვენს აპოსტილის გზამკვლევში.
რა უნდა შეიცავდეს თარგმანი
ორივე მეუღლის სახელი პასპორტის მიხედვით
თითოეული მეუღლის სახელი და გვარი იწერება მისი პასპორტის დაწერილობით, მათ შორის ქორწინებამდელი და ქორწინების შემდგომი გვარი. თუ თარგმანსა და პასპორტში სახელი ერთი ასოთი მაინც განსხვავდება, განაცხადი შეიძლება დაგიბრუნონ.
ყველა ველი, ნომერი და ბეჭედი
ითარგმნება სააქტო ჩანაწერის ნომერი, გამცემი ორგანო, თარიღები და ადგილები, ბეჭდები და ხელმოწერის აღნიშვნები. უწყებები თარგმანს ორიგინალს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებენ.
ძველი და საბჭოთა პერიოდის მოწმობები
ძველი ნიმუშის მოწმობის თარგმნა შესაძლებელია, მაგრამ ზოგიერთ უცხოურ უწყებას მისი წაკითხვა უჭირს. თუ მოწმობა ძველია ან დაზიანებულია, სჯობს ჯერ იუსტიციის სახლში ახალი ნიმუშის განმეორებითი მოწმობა აიღოთ.
რა მოამზადოთ, სიტუაციის მიხედვით
| სიტუაცია | რა გჭირდებათ, როგორც წესი |
|---|---|
| მეუღლის ვიზა ან ბინადრობა საზღვარგარეთ | ქართული მოწმობა + აპოსტილი + ნოტარიული თარგმანი |
| უცხოეთში დადებული ქორწინების რეგისტრაცია საქართველოში | უცხოეთში დააპოსტილებული მოწმობა + ქართული ნოტარიული თარგმანი |
| ქორწინება საქართველოში უცხოეთში განქორწინების შემდეგ | დააპოსტილებული განქორწინების მოწმობა + ქართული ნოტარიული თარგმანი |
| წინა გვარის დაბრუნება განქორწინების შემდეგ | განქორწინების მოწმობა, ნათარგმნი იმ უწყებისთვის, სადაც თქვენი მონაცემებია |
იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციისთვის ყველა დოკუმენტი, პასპორტის გარდა, ნოტარიულად დამოწმებული ასლის სახით უნდა წარადგინოთ. ნოტარიულ ასლებს თარგმანებთან ერთად მოგიმზადებთ.
ფასი და ვადა
ქორწინების ან განქორწინების მოწმობა, როგორც წესი, ერთი გვერდია, აპოსტილი კი კიდევ ერთი. ინგლისურიდან ან რუსულიდან თარგმნა 22.5 ₾ ღირს გვერდზე, სხვა ენები იხილეთ ფასების გვერდზე. ნოტარიული დამოწმება ცალკე ემატება, ხოლო ფასის კალკულატორი სრულ თანხას შეკვეთამდე გაჩვენებთ. ერთი ან ორი მოწმობა, როგორც წესი, იმავე დღეს მზადდება.
ხშირად დასმული კითხვები
- ორივე მეუღლე უნდა მოვიდეს?
- არა. არცერთის მოსვლა არ არის საჭირო: გამოგვიგზავნეთ ფოტო ან სკანი, ქაღალდის თარგმანს კი ნებისმიერი ადამიანი წაიღებს.
- აპოსტილიც ითარგმნება?
- დიახ. აპოსტილი დოკუმენტის ნაწილია, ამიტომ მოწმობასთან ერთად ითარგმნება და მოწმდება.
- თარგმნით განქორწინების შესახებ სასამართლოს გადაწყვეტილებასაც?
- დიახ. ზოგიერთი უწყება მოწმობის ნაცვლად ან მასთან ერთად სასამართლოს გადაწყვეტილებას ითხოვს. ორივეს ვთარგმნით; დააზუსტეთ, რომელი სჭირდება უწყებას (ganqorwinebis mowmobis targmna).
- შეიძლება ერთი თარგმანი ორ ქვეყანაში გამოვიყენო?
- მხოლოდ თუ ორივე ქვეყანა ერთსა და იმავე ენას იღებს. ჩვეულებრივ, თითოეული ქვეყანა საკუთარ ოფიციალურ ენაზე ითხოვს თარგმანს (qorwinebis mowmobis targmna).
- რამდენ ხანს მოქმედებს ნოტარიული თარგმანი?
- თარგმანს ვადა არ აქვს, მაგრამ ზოგიერთი უწყება მხოლოდ ბოლო რამდენიმე თვეში გაცემულ დოკუმენტებს იღებს. შეკვეთამდე დააზუსტეთ.
შეჯამება
ქორწინების ან განქორწინების მოწმობა აპოსტილის შემდეგ ითარგმნება და აპოსტილიც მასთან ერთად ითარგმნება. სახელები თითოეული მეუღლის პასპორტს უნდა ემთხვეოდეს, ყველა ველი და ბეჭედი კი თარგმანში უნდა აისახოს. გამოგვიგზავნეთ მოწმობისა და აპოსტილის ფოტო და ნოტარიული თარგმანი, როგორც წესი, იმავე დღეს მზად იქნება.