Does a birth certificate need apostille for use in EU countries?

Yes. For most EU countries, the original Georgian birth certificate needs an apostille stamp from the Ministry of Justice of Georgia. The notarized translation of the certificate is submitted alongside the apostilled original.

Can I translate a Soviet-era birth certificate from Russian to Georgian?

Yes. NotaryTranslation specializes in Soviet-era document translation from Russian (or other Soviet languages) into Georgian or English. These translations are accepted by Georgian government agencies and foreign embassies.

How long does birth certificate translation take in Tbilisi?

Standard turnaround is same-day or next business day. Bring your document to 7 Kotne Dadiani St., Tbilisi, and we will translate and notarize it on the spot for most common language pairs.

What if my birth certificate is damaged or faded?

We can work with legible originals or official copies. If your certificate is severely damaged, we recommend obtaining a certified copy from the Civil Registry Agency of Georgia before bringing it for translation.

Birth Certificate Translation in Georgia: Complete Guide

A birth certificate translation is one of the most frequently requested translation services in Georgia. Whether you need it for a visa application, dual citizenship, school enrollment, marriage abroad, or immigration purposes, a certified and notarized translation of your birth certificate is essential.

When Do You Need a Birth Certificate Translation?

Visa and immigration applications
Dual citizenship or naturalization procedures
Enrolling a child in school abroad
Marriage registration in a foreign country
Inheritance and property proceedings
International adoption processes
Change of name or personal data in foreign registries

What the Process Looks Like

Bring your original birth certificate (or a notarized copy) to NotaryTranslation at 7 Kotne Dadiani St., Tbilisi
Our certified translator translates the document into the required language
A notary certifies the translator's signature
If needed, we guide you through the apostille process at the Ministry of Justice of Georgia

Languages Available for Birth Certificate Translation

NotaryTranslation provides notarized birth certificate translation between Georgian, English, Russian, German, French, Turkish, Ukrainian, and other languages. Rare language pairs may require 2–3 business days; most standard pairs are completed same-day.

Cost and Turnaround

A typical birth certificate translation with notarization costs 40–65 GEL (25–35 GEL translation + 15–30 GEL notarization). Same-day service is standard for most requests. If apostille is also required, add 30 GEL for the Ministry of Justice fee.

Frequently Asked Questions

Does a birth certificate need apostille for use in EU countries?: Yes. For most EU countries, the original Georgian birth certificate needs an apostille stamp from the Ministry of Justice of Georgia. The notarized translation of the certificate is submitted alongside the apostilled original.
Can I translate a Soviet-era birth certificate from Russian to Georgian?: Yes. NotaryTranslation specializes in Soviet-era document translation from Russian (or other Soviet languages) into Georgian or English. These translations are accepted by Georgian government agencies and foreign embassies.
How long does birth certificate translation take in Tbilisi?: Standard turnaround is same-day or next business day. Bring your document to 7 Kotne Dadiani St., Tbilisi, and we will translate and notarize it on the spot for most common language pairs.
What if my birth certificate is damaged or faded?: We can work with legible originals or official copies. If your certificate is severely damaged, we recommend obtaining a certified copy from the Civil Registry Agency of Georgia before bringing it for translation.

Need Your Birth Certificate Translated Today?

Same-day notarized translation in Tbilisi. Call +995 591 729 911 or email [email protected]. Located at 7 Kotne Dadiani St.