ნასამართლობის ცნობა - როგორ ავიღოთ, დავაპოსტილოთ და ვთარგმნოთ

ნასამართლობის ცნობა (nasamartlobis cnoba) ერთ-ერთი სტანდარტული დოკუმენტია საზღვარგარეთ დასაქმებისთვის, სწავლისა და ბინადრობისთვის. დამსაქმებლები, საკონსულოები და საიმიგრაციო სამსახურები მას აპოსტილთან და საკუთარ ენაზე თარგმანთან ერთად ითხოვენ და უმეტესობას ახალი ცნობა სჭირდება.

ამ სტატიაში აგიხსნით, სად გაიცემა ცნობა, რა თანმიმდევრობით კეთდება აპოსტილი და თარგმანი და რა შეცდომების გამო შეიძლება დაგიბრუნონ.

ვინ გასცემს და როგორ ავიღოთ

ცნობას საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტრო გასცემს. უმეტესობა მას იუსტიციის სახლში ითხოვს, ასევე შესაძლებელია ონლაინ შეკვეთა სახელმწიფო სერვისების პორტალზე my.gov.ge. საფასური და ლოდინის დრო იმაზეა დამოკიდებული, რამდენად სწრაფად გჭირდებათ, ამიტომ ვადების დაგეგმვამდე აქტუალური პირობები იუსტიციის სახლში დააზუსტეთ.

ნასამართლობის ცნობის აღება საზღვარგარეთიდან

შეგიძლიათ საქართველოში მყოფ წარმომადგენელს ნოტარიული მინდობილობით სთხოვოთ ცნობის აღება, ან მიმართოთ საქართველოს საკონსულოს. წინასწარ დააზუსტეთ, რა დოკუმენტები დასჭირდებათ.

როდის გჭირდებათ

• სამუშაო ვიზა და დასაქმება საზღვარგარეთ, მათ შორის სეზონური სამუშაო
• ბინადრობის ნებართვა და მოქალაქეობა სხვა ქვეყანაში
• უნივერსიტეტში ჩარიცხვა და ზოგიერთი პროფესიული რეგისტრაცია
• შვილად აყვანა და მეურვეობა

ჯერ აპოსტილი, შემდეგ თარგმანი

1. აიღეთ ცნობა ქართულ ენაზე.
2. გააკეთეთ აპოსტილი იუსტიციის სახლში, თუ დანიშნულების ქვეყანა ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია (ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით). კონვენციის არაწევრ ქვეყნებს საკონსულო ლეგალიზაცია სჭირდებათ.
3. თარგმნეთ ცნობა და აპოსტილი დანიშნულების ქვეყნის ოფიციალურ ენაზე.
4. დაამოწმეთ თარგმანი ნოტარიულად. დააზუსტეთ, ითხოვს თუ არა მიმღები უწყება აპოსტილს თარგმანზეც.

აპოსტილის შესახებ ვრცლად იხილეთ ჩვენს აპოსტილის გზამკვლევში.

რა მოამზადოთ, ქვეყნისა და მიზნის მიხედვით

მიზანი	რა გჭირდებათ, როგორც წესი
სამუშაო ვიზა ევროკავშირის ქვეყანაში	ცნობა + აპოსტილი + ნოტარიული თარგმანი ამ ქვეყნის ენაზე
ბინადრობა ან მოქალაქეობა საზღვარგარეთ	ახალი ცნობა + აპოსტილი + ნოტარიული თარგმანი
აპოსტილის კონვენციის არაწევრი ქვეყანა	ცნობა + საკონსულო ლეგალიზაცია + თარგმანი საელჩოს მოთხოვნით
უცხოური ცნობა საქართველოში გამოსაყენებლად	გამცემ ქვეყანაში დააპოსტილებული ცნობა + ქართული ნოტარიული თარგმანი

შეცდომები, რის გამოც ცნობას აბრუნებენ

ძველი ცნობა

ბევრი უწყება მხოლოდ ბოლო სამიდან ექვს თვემდე ვადაში გაცემულ ცნობას იღებს. ცნობა განაცხადის შეტანასთან ახლოს აიღეთ და მაშინვე თარგმნეთ.

უთარგმნელი აპოსტილი

აპოსტილი დოკუმენტის ნაწილია. თარგმანი, რომელშიც ის არ არის, არასრულია.

სახელი, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა

თქვენი სახელი თარგმანში ზუსტად პასპორტის ლათინურ დაწერილობას უნდა ემთხვეოდეს. ცნობასთან ერთად პასპორტის ასლიც გამოგვიგზავნეთ.

მთარგმნელი, რომელსაც ქვეყანა არ ცნობს

ზოგიერთი ქვეყანა მხოლოდ საკუთარი ნაფიცი მთარგმნელების თარგმანს იღებს. თუ არ ხართ დარწმუნებული, შეკვეთამდე მიმღებ უწყებაში დააზუსტეთ.

ფასი და ვადა

ცნობა, როგორც წესი, ერთი გვერდია, აპოსტილი კი კიდევ ერთი. ქართულიდან ინგლისურად ან რუსულად თარგმნა 22.5 ₾ ღირს გვერდზე, გერმანულად, ფრანგულად ან იტალიურად - 30 ₾. ყველა ენა იხილეთ ფასების გვერდზე. ნოტარიული დამოწმება ცალკე ემატება, ხოლო ფასის კალკულატორი სრულ თანხას გაჩვენებთ. ნასამართლობის ცნობის თარგმნა, როგორც წესი, იმავე დღეს სრულდება.

შეჯამება

ცნობა განაცხადის შეტანასთან ახლოს აიღეთ, აპოსტილი იუსტიციის სახლში გააკეთეთ, შემდეგ კი ცნობა და აპოსტილი ერთად თარგმნეთ და ნოტარიულად დაამოწმეთ. სახელი პასპორტს უნდა ემთხვეოდეს და წინასწარ დააზუსტეთ, რა თარგმანს იღებს მიმღები ქვეყანა. გამოგვიგზავნეთ სკანი და თარგმანი, როგორც წესი, იმავე დღეს მზად იქნება.