პასპორტის თარგმნა თბილისში - პასპორტისა და პირადობის მოწმობის ნოტარიული თარგმანი
პასპორტის თარგმნა თბილისში იუსტიციის სახლისთვის, ნოტარიუსისთვის, ბანკისა და ბინადრობისთვის: რა ითარგმნება, როგორ იწერება სახელები, ფასი და ვადა.
- პასპორტის თარგმნა
- პირადობის მოწმობის თარგმნა
- პასპორტის ნოტარიული თარგმანი
სტატიის შინაარსი
პასპორტის თარგმნა ხშირად პირველი დოკუმენტია, რაც უცხოელს საქართველოში სჭირდება, ხოლო საქართველოს მოქალაქეს - საზღვარგარეთ. იუსტიციის სახლი, ნოტარიუსი, ბანკი და მიგრაციის სამსახური უცხოურ პასპორტს მხოლოდ ქართულ ენაზე ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანთან ერთად იღებს. უცხოური უწყებებიც იგივეს ითხოვენ, ოღონდ პირიქით.
ამ სტატიაში განვიხილავთ, როდის არის საჭირო პასპორტის ნოტარიული თარგმანი, რა უნდა გაითვალისწინოს მთარგმნელმა და რა ღირს. ზოგადი წესები იხილეთ სტატიაში ნოტარიული თარგმანი საქართველოში.
როდის გჭირდებათ პასპორტის ნოტარიული თარგმანი
- იუსტიციის სახლი: ქორწინების, კომპანიის ან ინდმეწარმის რეგისტრაცია, ქონების რეგისტრაცია
- ნოტარიული მოქმედებები: მინდობილობა, ნასყიდობისა და სესხის ხელშეკრულება, თანხმობა
- ბინადრობის ნებართვა და სხვა განცხადებები მიგრაციის სამსახურში
- ბანკი: ანგარიშის გახსნა არარეზიდენტისთვის (ყველა ბანკს საკუთარი ჩამონათვალი აქვს)
- საზღვარგარეთ: საქართველოს პასპორტი ან პირადობის მოწმობა ვიზისთვის, უნივერსიტეტისთვის ან დამსაქმებლისთვის
რა უნდა გაითვალისწინოს მთარგმნელმა
ითარგმნება მონაცემების მთლიანი გვერდი და არა მხოლოდ სახელი. თარგმანის მიღებას სამი რამ განსაზღვრავს.
სახელები ზუსტად ისე, როგორც პასპორტშია
სახელი და გვარი იწერება ისე, როგორც თავად პასპორტშია ლათინური ასოებით. თუ პასპორტში წერია Giorgi, თარგმანში არ შეიძლება ეწეროს George. თუ ერთ განაცხადს რამდენიმე დოკუმენტი ახლავს, ყველა ერთნაირად უნდა ითარგმნოს, ამიტომ გამოგვიგზავნეთ ერთად.
ყველა ველი და ბეჭედი
მოქალაქეობა, დაბადების თარიღი და ადგილი, გამცემი ორგანო, დოკუმენტის ნომერი, გაცემისა და ვადის გასვლის თარიღები, ბეჭდები და შენიშვნები. გვერდის ბოლოს მოცემული მანქანურად წასაკითხი ხაზები უცვლელად გადმოდის.
თარიღები, რომლებიც არ აირევა
თარიღი სიტყვიერად იწერება (მაგალითად, 1990 წლის 5 მარტი), რადგან 05.03 და 03/05 სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვა დღეს ნიშნავს.
პასპორტი, პირადობის მოწმობა თუ ბინადრობის ბარათი
| დოკუმენტი | ტიპური გამოყენება | რა გამოგვიგზავნოთ |
|---|---|---|
| უცხოური პასპორტი | იუსტიციის სახლი, ნოტარიუსი, ბინადრობა საქართველოში | მონაცემების გვერდის ფოტო ან სკანი |
| პირადობის მოწმობა | განაცხადები, ბანკები და დამსაქმებლები საზღვარგარეთ | ორივე მხარე |
| საქართველოს პასპორტი | ვიზა, უცხოური უნივერსიტეტი | მონაცემების გვერდი და საჭირო ბეჭდიანი გვერდები |
| ბინადრობის ბარათი | უცხოური უწყებები, რომლებიც ბინადრობის დადასტურებას ითხოვენ | ორივე მხარე |
როგორ ხდება ნოტარიული დამოწმება
- გამოგვიგზავნით ფოტოს ან სკანს, ან მოიტანთ პასპორტს ჩვენს ოფისში.
- მთარგმნელი თარგმნის დოკუმენტს და ხელს აწერს თარგმანს.
- ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას, თარგმანი კი პასპორტის ასლზე იკერება.
- სკანს ელ. ფოსტით მიიღებთ, ქაღალდის ვერსიას კი ოფისში წაიღებთ ან კურიერით გამოგიგზავნით.
პასპორტის დატოვება საჭირო არ არის: უწყებების უმეტესობისთვის საკმარისია მკაფიო ასლი. თუ უწყება ითხოვს, რომ ნოტარიუსმა ასლიც დაამოწმოს, შეკვეთისას აირჩიეთ დამოწმებული ასლი.
ფასი და ვადა
პასპორტი ან პირადობის მოწმობა ერთ გვერდად ითვლება. ინგლისურიდან ან რუსულიდან თარგმნა 22.5 ₾ ღირს გვერდზე, სხვა ენების ფასები იხილეთ ფასების გვერდზე. ნოტარიული დამოწმება ცალკე ემატება, ხოლო ფასის კალკულატორი სრულ თანხას შეკვეთამდე გაჩვენებთ. პასპორტის თარგმანი, როგორც წესი, იმავე დღეს მზადდება, ხშირად რამდენიმე საათში.
ხშირად დასმული კითხვები
- აუცილებელია პირადად მოსვლა?
- არა. გამოგვიგზავნეთ ფოტო ან სკანი WhatsApp-ით ან შეკვეთის ფორმით. მხოლოდ ქაღალდის თარგმანის წაღებაა საჭირო და ამის გაკეთება სხვასაც შეუძლია.
- თარგმნით საქართველოს პასპორტს ინგლისურად ან სხვა ენაზე?
- დიახ. საქართველოს პასპორტსა და პირადობის მოწმობას ვთარგმნით ინგლისურად, რუსულად, გერმანულად და 20-ზე მეტ სხვა ენაზე.
- ჩემი სახელი ისე დაიწერება, როგორც პასპორტშია?
- დიახ. ლათინურ დაწერილობას პასპორტიდან ვიღებთ და შეკვეთის ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვიყენებთ (pasportis targmna, piradobis mowmobis targmna).
- სჭირდება პასპორტის თარგმანს აპოსტილი?
- საქართველოში გამოსაყენებლად არა. საზღვარგარეთ ეს დამოკიდებულია ქვეყანასა და უწყებაზე, ამიტომ წინასწარ დააზუსტეთ. ნაბიჯები აღწერილია ჩვენს აპოსტილის გზამკვლევში.
- რამდენ ხანს მოქმედებს თარგმანი?
- თარგმანს ვადა არ აქვს, მაგრამ ის კონკრეტულ პასპორტს ეკუთვნის. ახალ პასპორტს ახალი თარგმანი სჭირდება.
შეჯამება
საქართველოში თითქმის ყველა ოფიციალური პროცედურისთვის უცხოურ პასპორტს ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება, ქართულ დოკუმენტებს კი - საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად. თარგმანი ყველა ველს უნდა მოიცავდეს და სახელები პასპორტის დაწერილობით უნდა გადმოსცეს. გამოგვიგზავნეთ ფოტო და ერთგვერდიანი პასპორტის თარგმანი, როგორც წესი, იმავე დღეს მზად იქნება.