ონლაინ თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით - როგორ შევუკვეთოთ თარგმანი საზღვარგარეთიდან
ნოტარიული თარგმანის შეკვეთა საზღვარგარეთიდან: გამოგზავნეთ სკანი, გადაიხადეთ ონლაინ, მიიღეთ სკანი ელ. ფოსტით და ორიგინალი თბილისში. რა კეთდება დისტანციურად.
- ონლაინ თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით
- დოკუმენტის თარგმნა საზღვარგარეთიდან
- თარგმანის შეკვეთა ონლაინ
სტატიის შინაარსი
ონლაინ თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით (online targmna notariuli damowmebit) იმასაც შეუძლია შეუკვეთოს, ვინც ახლა საქართველოში არ იმყოფება. ჩვენი კლიენტები ხშირად უკვეთავენ თარგმანს საზღვარგარეთიდან, რასაც Google-ის შეფასებებიც ადასტურებს: აგზავნის სკანს, იხდის ონლაინ, ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი კი თბილისში ელოდება მას ან იმას, ვინც წაიღებს. ამ სტატიაში აგიხსნით, როგორ ხდება ეს, რისი გაკეთება შეიძლება სრულად დისტანციურად და როდის არის საჭირო ორიგინალის მოტანა.
როგორ ხდება დოკუმენტის თარგმნა საზღვარგარეთიდან
- გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები ჩვენი მთავარი გვერდის შეკვეთის ფორმით, WhatsApp-ით ან Telegram-ბოტით. ტელეფონით გადაღებული მკაფიო ფოტოც საკმარისია.
- ფასს ელ. ფოსტით გიდასტურებთ სამუშაოს დაწყებამდე.
- იხდით ონლაინ გადახდის ბმულით ან საბანკო გადარიცხვით.
- ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ. მთარგმნელი ხელს აწერს თარგმანს, ნოტარიუსი კი ხელმოწერას ამოწმებს. თქვენ არაფრის ხელმოწერა არ გიწევთ.
- სკანს ელ. ფოსტით იღებთ მზადყოფნისთანავე. ქაღალდის ორიგინალს ოფისიდან წაიღებენ, ან თბილისში კურიერით მიგიტანთ.
რისი გაკეთება შეიძლება სრულად დისტანციურად
ეს დამოკიდებულია იმაზე, რას აკერებს ნოტარიუსი თარგმანს.
| ნოტარიული თარგმანის სახე | დისტანციურად? | როდის გამოიყენება |
|---|---|---|
| თარგმანი დოკუმენტის ასლზე | დიახ, სკანიდან | ბევრი ქართული და უცხოური უწყება იღებს |
| თარგმანი ნოტარიულად დამოწმებულ ასლზე | არა: ნოტარიუსმა ორიგინალი უნდა ნახოს | როცა უწყება თავად ასლის დამოწმებას ითხოვს |
| თარგმანი ორიგინალზე | არა: ორიგინალის მოტანაა საჭირო | როცა უწყება ორიგინალს იტოვებს ან ამოწმებს |
თუ ორიგინალია საჭირო, მას ჩვენს ოფისში ნათესავი ან კურიერი მოიტანს. შეკვეთამდე დააზუსტეთ, რომელ სახეს იღებს უწყება, რომელსაც თარგმანს წარუდგენთ.
როგორ მიიღოთ ქაღალდის თარგმანი
- წაიღებს თბილისში მყოფი ადამიანი: ნათესავი, მეგობარი ან თქვენი იურისტი.
- წაიღებთ ჩამოსვლისას: ბევრი კლიენტი მგზავრობამდე უკვეთავს და ჩამოსვლისთანავე იღებს ყველაფერს.
- კურიერი თბილისში: მისამართზე, ოფისში ან სხვა ნოტარიუსთან.
- საზღვარგარეთ: მოგვწერეთ და გეტყვით ორიგინალების გაგზავნის შესაძლებლობებს.
დოკუმენტები, რომლებსაც აპოსტილიც სჭირდება
საზღვარგარეთ გამოსაყენებელ ქართულ დოკუმენტს, როგორც წესი, იუსტიციის სახლის აპოსტილი სჭირდება. ამას ხშირად საქართველოში მყოფი ადამიანიც გააკეთებს თქვენ მაგივრად; დააზუსტეთ იუსტიციის სახლში, რა უფლებამოსილება სჭირდება. საქართველოში გამოსაყენებელ უცხოურ დოკუმენტს აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში უკეთდება, ჩვენთვის გამოგზავნამდე. დეტალები იხილეთ ჩვენს აპოსტილის გზამკვლევში.
ფასი და ვადა
თარგმანის შეკვეთა ონლაინ იგივე ღირს, რაც პირადად: გვერდზე, ენის მიხედვით, ინგლისურისა და რუსულისთვის 22.5 ₾-დან, პლუს ნოტარიული დამოწმება. ფასის კალკულატორი სრულ თანხას გაჩვენებთ, პირადი დოკუმენტების უმეტესობა კი იმავე დღეს მზადდება. თუ ვადა გეწურებათ, იხილეთ სასწრაფო თარგმნა.
ხშირად დასმული კითხვები
- ონლაინ შეკვეთილი თარგმანი იგივეა, რაც პირადად შეკვეთილი?
- დიახ. ეს იგივე თარგმანია, მთარგმნელის ხელმოწერითა და თბილისში ნოტარიული დამოწმებით. განსხვავება მხოლოდ დოკუმენტების გამოგზავნის გზაშია (targmna sazgvargaretidan).
- უნდა მოვაწერო რამეს ხელი ან მივიდე ნოტარიუსთან?
- არა. ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს და არა თქვენსას, ამიტომ თქვენი დასწრება საჭირო არ არის.
- როგორ გადავიხადო საზღვარგარეთიდან?
- გადახდის ბმულით ან საბანკო გადარიცხვით. ფასს ჯერ ელ. ფოსტით გიდასტურებთ.
- რომელი დოკუმენტების გამოგზავნა შეიძლება ფოტოდ?
- პასპორტის, პირადობის მოწმობის, მოწმობების, დიპლომების, საბანკო ამონაწერების და სხვა დოკუმენტების უმეტესობის. როგორ გადაიღოთ კარგი ფოტო, იხილეთ სტატიაში პასპორტის თარგმნა.
- რა დროში მივიღებ?
- სკანი ელ. ფოსტით ნოტარიული დამოწმებისთანავე მოდის, პირადი დოკუმენტებისთვის, როგორც წესი, იმავე დღეს.
შეჯამება
ნოტარიული თარგმანის შეკვეთა საქართველოში ნებისმიერი ქვეყნიდან შეიძლება: გამოგზავნეთ სკანი, დაადასტურეთ ფასი, გადაიხადეთ ონლაინ და მიიღეთ სკანი ელ. ფოსტით. პროცესი სრულად დისტანციურია, როცა თარგმანი ასლზე იკერება; თუ უწყება ორიგინალს ითხოვს, ის ვინმემ ჩვენს ოფისში უნდა მოიტანოს. გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები დღესვე: ორიგინალებს თბილისში ვინმე წაიღებს, ან თქვენ თავად წაიღებთ ჩამოსვლისას.